servicios_linguisticos

Translation,Post-editing,Proofreading,Editing,DTP,Localisation,Transcription,Subtitling

Welcome to lanuzacristina.com! Do you have a project? Scroll down, get to know me, and discover what I can do for you and how you can contact me. If you are here is, probably, because I can help you.

traductora_cristina_lanuza
DE  to ES VAL CA
EN  to ES VAL CA
ES  to VAL CA
VAL to ES CA
CA   to ES VAL
ABOUT ME

I am Cristina Lanuza Zamora, translator and subtitler from English and German into Spanish, Valencian, and Catalan.

I used to play saxophone and piano, but now I use every day my keyboard for transmitting and making accessible other's projects without any barriers: no language barrier, no cultural barrier, no format barrier.

You can find me translating legal, economic, or financial texts, dealing with different file formats, with the DTP of a document, or subtitling. Anyway, I am always attend to terminology, the aim of the project, and the character of the final client.

Each job is a new challenge, and I have a soft spot for challenges related to languages and technology. Each project is unique, and that’s why I have to adapt to. I mean, I have to act in a different way according to your needs, and I try to give my best. After all, I have made my vocation my profession.

Click on my LinkdedIn profile to find more information about me.

Are you looking for a translator with other language pair?

I will do it for you!

SERVICES

Translation

Translation service for a wide variety of sectors and areas of expertise (tourist, legal, economic, financial, administrative, and technical texts, and patents). In addition, this service includes proofreading, simple layout of the translated text, and editing before sending the final document.

Subtitling

Intralingual subtitling—spotting and creating subtitles—and subtitles for the deaf and the hard of hearing (CC) are only offered in Spanish, Valencian, and Catalan.

Interlingual subtitling consists of translating subtitles to Spanish, Valencian, or Catalan from template, transcript, or dialog list.

Transcription

Conversion of an audio or video speech in Spanish, Valencian, or Catalan into a text document for publishing it, creating content, or as a first step to translate or to subtitle it.

Editing

Spelling, typographical, grammatical and style checking. It ensures that the final product works with the maximum quality. It prepares the content for translating it, because the higher the quality of the original, the higher the quality of the translation.

Proofreading

It consists of checking a translation against its original, ensuring consistency, the correct use of the field-specific terminology, and the high quality of the translation.

Post-editing

Post-editing service consists of two phases: automatic translation and proofreading. It is not for texts to be published, because its only purpose is to know the general lines of the information of a text. Probably, the translated text does not maintain the layout of the original.

Localisation

The aim of the localization service is to adapt the product to the format and the foreign language and culture for their marketing and internationalization. This service includes the translation of websites, WordPress, PO files, software, games, packaging, marketing and advertising texts.

Desktop Publishing (DTP)

DTP service for translated documents in any of the above languages, with Microsoft Office or InDesign.

PRICE

The price is calculated according to the language pairs, the specialisation, other project characteristics, and urgency. Please, don’t hesitate to write me about your specific needs and your project.
In less than 24 hours you will receive a personalized and free quote.